|
Hello, I would once again kindly ask for your help. This forum is amazing and all the people that put the hard work into this. Thank you for all your efforts!
Could someone translate this. Its meant in a romantic way:
"You are the love of my life. You are the best thing that ever happend to me. Never before anyone has made me this happy. I have the feeling that I finally arrived...at home...And I cannot wait to come through that door... home... to my wife...
When I look into the future its bright, because I see us two together. I cannot wait to go through live with you together. To become old with you together. I love you my rose."
Thank you!
Sen benim hayatımın aşkısın. Karşılaştığım en güzel şeysin. Daha önce kimse beni bu kadar mutlu etmemişti. Sonunda vardığımı hissediyorum.. Eve..O kapıya ulaşmak için sabırsızlanıyorum... eve.. karıma..
Geleceğe baktığımda aydınlık görüyorum, çünkü bizi birlikte görüyorum. Seninle birlikte yaşamak için sabırsızlanıyorum. Seninle birlikte yaşlanmak için. Seni seviyorum benim gülüm.
PS:
I have made some corrections while translating;
for example
You are the best thing that ever happened to me
Translation: Sen bana olan en iyi şeysin.
But we do not use this sentence to mean what you mean. Instead we use:
Karşılaştığım en iyi/güzel şeysin.
|
