Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T my attempt!
1.       Polyglot
481 posts
 08 Apr 2014 Tue 11:30 am

 

John çok masraftan kaçıyor.

John is very tight, (avoids spending money!!){#emotions_dlg.lol_fast}

Please is a hypothetical statement only, only constructed for the purposes of learning

Turkish.

thank you


 


Edited (4/8/2014) by Polyglot

2.       tunci
7149 posts
 08 Apr 2014 Tue 12:09 pm

 

Quoting Polyglot

 

John çok masraftan kaçıyor.

John is very tight, (avoids spending money!!){#emotions_dlg.lol_fast}

Please is a hypothetical statement only, only constructed for the purposes of learning

Turkish.

thank you


 

 

Correct. But that is a statement for a particular situation or event.

Say, John is orginising  a birthday party, and he is buying cheap cakes or not buying too much stuff , or not spending on extra things for birthday, in order to avoid spending less on it. Then what John doing is  " John masraftan kaçıyor "


Therefore, it doesn´t describe a general characteristic of a person who always like that. Instead you can say " tutumlu  [thrifty] or eli sıkı  [tight ]"

 

John çok eli sıkı birisi. ---> John is very tight person. [avoids spending money ]

3.       Polyglot
481 posts
 08 Apr 2014 Tue 02:43 pm

Tunci thank you so much!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented