"Seni seninle yaşamak varken, yoklugun gücüme gidiyor sevgilim..."

I understand : "When I live with you, my strength is going away my love"???

===> My translation doesn´t make any sense...

Please can you help me ?

çok teşekkür ederim yardiminiz için !

My learner´s try would be something like this:

When it is possible to experience you with yourself (or maybe simply: live with you ?), your absence hurts me, my dear.

But I recommend waiting for comments from other forum members.

Thank you very much for trying.