bakma bana öyle bakma, bir akışta tanıyamazsın beni göremezsin ruhumun gizli derin derin köşelerini göremezsin göremezsin hırçın hırçın akan nehirleri serin serin süzülen berrak suları göremezsin nar ateşlerde demlenmiş duygularımı sezemezsin

Looks difficult for me, but as noone else has tried yet, I´ll give it a go. Still, I really recommend waiting for comments from other forum members.

bakma bana öyle bakma

Don´t look at me this way, don´t

bir [b]akışta tanıyamazsın beni

You won´t know me after single glance

(I think that "tanımak" here means "know someone", instead of "recognize someone who you already know")

göremezsin ruhumun gizli derin derin köşelerini 

You won´t be able to see hidden deep corners of my soul.

göremezsin göremezsin hırçın hırçın akan nehirleri

No, you won´t (be able to) see rough rivers

serin serin süzülen berrak suları göremezsin

Nor you will (be able to) see cold, crystal clear waters flowing.

nar ateşlerde demlenmiş duygularımı sezemezsin

You cannot sense my feelings steeped with pomegranate fire.

Well, let me say it again: I really recommend waiting for other forum members