Merhaba,

I´m trying to translate this sentence but my translation is not complete, or may be wrong, can somoene help me ?

"ben senin için herseyi göze alacak kadar yurekliyim. Ve sevdama güveniyorum ama sen ban benim hayatimi mahvetmek istiyorsun demen bile beni öldüresiye acitmaya yeter"

I would have done anything for you (kadar yurekiliyim ??). And I trust my love but when you told me "you want to destroy my life" you hurt me to death.

çok tesekkür ederim

Thank you for answering

but I wanted to know the translation in english of the sentence up here... Please can you translate it for me ?

... kadar : as far as ..., as much as ...

Ben senin için her şeyi göze alacak kadar yürekliyim. (I´m brave as much as I consider everything for you.)

"yürek" is the synonym of "kalp". "yürekli" means "brave".

göze almak (purely: to take to the eye) (normal: to venture)

Ve sevdama güveniyorum ama senin bana "benim hayatımı mahvetmek istiyorsun" demen bile beni öldüresiye acıtmaya yetiyor. (And I trust my love but it is enough to hurt me fatally that you say "you want to ruin my life".) (pure translation: I trust to my love but your saying me "you want to ruin my life" is sufficing to fatally hurt me.)

demek (to say)

de+me(verbal noun)-------->deme (saying)

de+me+n(possessive)------>demen (pure: your saying) =~ that you say

senin demen (your saying)

bana "benim hayatımı mahvetmek istiyorsun" demen (pure: your saying me "you want to ruin my life")

or with the pronoun: senin ...... demen

"" senin bana "benim hayatımı mahvetmek istiyorsun" demen "" is the subject of the sentence.

öldüresiye (fatally, in a fatal way)

acımak (to hurt (intransitive))

acı+t(transitive)

acıtmak (to hurt (transitive))

yetmek (to suffice, to be enough)

Thank you so much for this turkish lesson.

This is very clear to me.

çok teşekkür ederim yardiminiz için