Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation please :)
1.       BreakingBad
2 posts
 15 Jun 2014 Sun 11:03 pm

Hello, I have received this off one of my turkish friends but I can´t seem to get any further than "both of us..." My turkish is minimal at the moment but I am trying to learn! Can you please translate this message? The commas and full stops are confusing me the most!

İkimizde bi halta.yaramayiz, ne sen sevilmeyi.biliyorsun,nede.bennsenden.vazgecmeyi

2.       mehmet108
16 posts
 16 Jun 2014 Mon 12:04 am

 

He has written with incredibly bad grammar and orthography.

 

İkimiz de bir halta yaramayız. Ne sen sevilmeyi biliyorsun ne de ben senden vazgeçmeyi billiyorum. (We are useful for no shit. Neither you know how to be loved nor I don´t know to abandon you.)

 

halt : shit (a bit polite expression, otherwise it ("shit") means "bok" in Turkish, but this is so rude.)

yaramak : to be useful

ne ... ne (de) ... : neither ... nor ...

ne [positive] ne (de) [positive] : neither [positive] nor [positive]

 

vazgeçmek : 1to abandon, 2to retract : to decide not to do something

 

Gulumyavrum and BreakingBad liked this message
3.       BreakingBad
2 posts
 16 Jun 2014 Mon 12:15 am

Thank you so much. Very helpful and a grammar lesson too

mehmet108 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner