Hi all,

I need help with a translation... got this message from my boyfriend, but cannot completely understand it. He will be sad if i don't, so please help...

thanks a lot!

Askim ben seni cok ozledim ve sen benim hayatimda tekisin seni cok ama cok ozledim canim bebebyim benim her gun sini dusunuyorum ve seni yapiyorum senisz olmuyo

Askim ben seni cok ozledim ve sen benim hayatimda tekisin seni cok ama cok ozledim canim bebebyim benim her gun sini dusunuyorum ve seni yapiyorum senisz olmuyo

My love I miss you so much and you are the only in my life. I miss you so so much my babe my dear my honey (endearment words here ). Each day i think of you and without you i can't live (be)

well, that's more or less the sense

actually r u sure u wrote this part truly..
espeacially last sentence?

duskahvesi,
I thought you were asking the question to daydreamer but I just realised you are asking it to arim. Indeed daydreamers translation is as good as it can be.

arim,
the reason why duskahvesi is asking you is that there is no "seni yapıyorum" in Turkish. It doesnt mean anything.
Maybe it is "seni öpüyorum" , "sana tapıyorum" or "seni anıyorum"

i was asking to arim..
"sana tapıyorum" is more logical...

hm... if you say there are no such words in turkish ... i don't know... that's what was in the message... would explain why i couldn't find it in any dictionary...

your translation helps me anyway, that's great! THANKS A LOT!!!

it's really not easy to learn turkish...