Bir insan, sabah kalkar kalkmaz tuvalete gitmeye üşendiği halde, telefonu yatağın kenarında arayıp sana "günaydın" yazıyorsa, ve senden cevap gelmeyince; işi vardır herhalde diye düşünüp bir daha mesaj atıyorsa.. Parası olmadığı halde; yanına gelmek için sağdan soldan borç para isteyip, yanına geliyorsa.. Seni her defasında sevdiğini söyleyip, bunu da her zaman tekrarlıyorsa..
Sevmeyip de ne yapacaksın bu çocuğu diye sormazlar mı sana?

If a person who is even lazy to go to touilet as soon as he wakes up, sends you a good morning message on phone and when an answer doesnt come from you, if he sends another message thinking you are busy and when he doesnt have money, if he borrows money and come to you and if he says that he loves you and repeat it always...Wouldnt people ask you what you can do with this child other than loving him?

In the last sentence, could "çocuk" here mean not only literally "child" but also "young man" / "guy" ? Can "çocuk" be used in this meaning in Turkish?

Yeah you are right.

Also maybe writer calls him a child because of his childish behaviors. I dont know. I dont want to use my brain for that

Many thanks, Gokuyum - I wasn´t sure in how many meanings "çocuk" can be used, now it´s more clear to me.