Tatil rüyasında masallar büyüttüm şiir salıncağında - In the dream of holiday, I raised up fairy tales at the swing of poem

sana yazdığım mektuplar gibi ağlar ıslanır kirpiklerim...  Like the lattes I wrote to you my eyelashes cry and get wet.

’’ Ve sen her ağladığında - And everytime you cried

Katili olurdum bütün gözyaşlarının !! ’’ - I would become the murderer of the tears

Belki benden daha iyi tercüme edecek biri çıkar. Mısralardaki anlamı tam olarak aktaramıyorum.

Mesela "holiday" kelimesi ingilizcenin şiir diline pek uygun değil gibi..

"Büyüttüm" için "raised up" mı kullanmak gerek yoksa bunun yerine daha şiirsel bir kelime var mıdır bilemedim.

İşte bunun gibi şeyler var...