Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
simple e to t please
1.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 05:55 pm

when i email a turkish friend tonight i want to ask him to pass a message to his wife

“please say good evening to your wife“
is this correct
lütfen esinizi iyi akşamlar soylüyör musun?
how would you say
“please say good evening to her“.

2.       KediNero
418 posts
 26 Jul 2014 Sat 06:03 pm

 

Quoting Johnk

when i email a turkish friend tonight i want to ask him to pass a message to his wife

“please say good evening to your wife“
is this correct
lütfen esinizi iyi akşamlar soylüyör musun?
how would you say
“please say good evening to her“.

Lütfen eşinize selamlarımı söyleyin.

 

tunci liked this message
3.       tunci
7149 posts
 26 Jul 2014 Sat 07:56 pm

 

Quoting KediNero

 

Lütfen eşinize selamlarımı söyleyin.

 

 

Good interpretation from the point of cultural saying for this case , we don´t normally pass our friend´s "good evening wish " to another friend. 

We normally say/pass greetings instead and we wish "good evening " directly to the person we are talking.

 

KediNero liked this message
4.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

5.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

6.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

7.       Johnk
468 posts
 26 Jul 2014 Sat 09:29 pm

thank you TunciŞ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented