Turkish Translation |
|
|
|
|
|
?? Quick Translation - Lutfen
|
| 1. |
12 Jul 2006 Wed 11:32 pm |
|
neden çok çaba gösterdiiðimi soruyorsun.. ok sen sanýrým benimle evlenmeyi
istemiyorsun beni tanýyamadýn sanýrým. ben çaba gösteriyorsam sadece senin
için ikimiz için ama ben yoruldum bu zaman olmuþ sen daha bana parayý
yollayacaksýn sana diyorum gelinlik provalarýna baþladým fotoyu, kuaförü, nikah
dairesini ayarlamaya çalýþýyorum ve buralardan randevu almam için ödeme
yapmam gerek sen neden hala bu kadar tereddütlüsün anlayamadým bana
güvenmiyorsan hiç evlenmeyelim. ben çok yoruldum artýk lütfen maili aldýðýnda
bana mail yolla.
|
|
| 2. |
12 Jul 2006 Wed 11:36 pm |
|
Hope someone translates this fast for you because it sounds serious.
She says she thinks you don't want to marry her and I think she also said she's getting tired of all of it. It's about payments for the wedding and that if you don't have faith / don't trust it.. then maybe you shouldn't marry at all.
|
|
| 3. |
13 Jul 2006 Thu 12:59 am |
|
|
|
| 4. |
13 Jul 2006 Thu 06:21 am |
|
Quoting HelpJay: neden çok çaba gösterdiiðimi soruyorsun.. ok sen sanýrým benimle evlenmeyi
istemiyorsun beni tanýyamadýn sanýrým. ben çaba gösteriyorsam sadece senin
için ikimiz için ama ben yoruldum bu zaman olmuþ sen daha bana parayý
yollayacaksýn sana diyorum gelinlik provalarýna baþladým fotoyu, kuaförü, nikah
dairesini ayarlamaya çalýþýyorum ve buralardan randevu almam için ödeme
yapmam gerek sen neden hala bu kadar tereddütlüsün anlayamadým bana
güvenmiyorsan hiç evlenmeyelim. ben çok yoruldum artýk lütfen maili aldýðýnda
bana mail yolla.
|
You ask me why I put forth so much effort? .. I think you don't want to marry me, you don't know me I guess. If I'm showing effort, it's for you, for me, for the both of us. But I'm tired of it, you're yet to send me any money still. I'm telling you that I'm having my wedding gown fitting, the pictures, the hair stylists, and renting the marriage office, to be able to get an appointment in all these places I need money, yet still you hesistate, I don't understand, if you aren't going to trust me, let's not marry. I've gotten sick and tired of it, please write back when you get this mail.
|
|
|
