O da beni severdi de, işi çıktı galiba

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

O da beni severdi de, işi çıktı galiba

opq009
2 posts

07 Aug 2014 Thu 08:51 pm

Hi,

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

Çok teşekkür ederim.

deli
5904 posts

07 Aug 2014 Thu 10:19 pm

Quoting opq009

Hi,

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

Çok teşekkür ederim.

and he. she also loved me ıt seems he. she left work

my try

gokuyum
5050 posts

07 Aug 2014 Thu 10:24 pm

Quoting opq009

Hi,

Could one please translate to English:

"O da beni severdi de, işi çıktı galiba"

Çok teşekkür ederim.

He/she would love me too but I guess he/she is busy with something.

deli liked this message

deli
5904 posts

07 Aug 2014 Thu 10:31 pm

just learnt somethıng new thanks gokuyum

işi cıktı

somethıng came up

and I wanted to put would or used to love but I hesıtated

always my problem

Edited (8/7/2014) by deli

gokuyum
5050 posts

07 Aug 2014 Thu 10:37 pm

Quoting deli

just learnt somethıng new thanks gokuyum

işi cıktı

somethıng came up

and I wanted to put would or used to love but I hesıtated

always my problem

Yep. I hesitated too. Sentence is not clear.

Edited (8/7/2014) by gokuyum

opq009
2 posts

07 Aug 2014 Thu 11:25 pm

Quoting gokuyum

He/she would love me too but I guess he/she is busy with something.

Is işi çıkmak an expression?

What tense is severdi?

Why is there two times de/da?

gokuyum
5050 posts

07 Aug 2014 Thu 11:49 pm

Quoting opq009

Is işi çıkmak an expression?

yes.

What tense is severdi?

it is "geniş zamanın hikayesi"

Why is there two times de/da?

First de means "too" second de means "but"

rainier
6 posts

08 Aug 2014 Fri 12:16 pm

Edited (8/8/2014) by rainier
Edited (8/8/2014) by rainier

rainier
6 posts

08 Aug 2014 Fri 12:16 pm

Edited (8/8/2014) by rainier

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!