Eğer imkanım olsaydı seninle bir daha tanışırdım. En baştan sevmeye başlardım seni yeniden. Seni ne kadar çok sevdiğimi daha az belli ederdim. Sana olan sevgimi bilmeni her istediğimde değil, bunu duymaya her ihtiyacın olduğunda söylerdim sana...
Eğer bir daha tanışabilseydim seninle yeniden; bu aşkın asla bitmeyeceğini düşünerek değil, seni ne kadar seversem o kadar kardır diyerek bir başka sarılırdım sana...

Seni ne kadar çok sevdiğimi daha az belli ederdim.

I would mkae ıt a lıttle less obvıous how very much I love you

bu aşkın asla bitmeyeceğini düşünerek değil, seni ne kadar seversem o kadar kardır diyerek bir başka sarılırdım sana...

I would have embraced you thinking not this love will never end, but thankful for the opportunity I get to love you.

Note: Second half (Seni ne kadar seversem o kadar kâr) literally: However much I love you, it is that much profit i.e. whatever I get is good - be thankful with what you have etc.

hadi ya what a sılly mıstake I made

  I made a few like this last week when I forgot my glasses at home!