Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen... Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul... İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret! Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...  

That´s bit late, but anyway, here is my attempt as a learner. As always, please wait for comments from other forum members.

Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen...

You´ve gone away - be proud of yourself. When someone asks, say "It was me who left", boast (about it).

Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul...

Smile as much as you can (<- really not sure about it), be happy, laugh out loud...

İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret!

But be patient, days will come when you will feel pain and will feel ruined.

Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...

I wish that when you say "I feel like reborn", all hell will break loose.