Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E
1.       nessah
744 posts
 09 Oct 2014 Thu 04:38 am

Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen... Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul... İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret! Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...  

2.       tomac
975 posts
 21 Oct 2014 Tue 10:29 pm

That´s bit late, but anyway, here is my attempt as a learner. As always, please wait for comments from other forum members.

 

Gittiğin için gurur duy kendinle, soran olursa ´ayrılan bendim´ de, böbürlen...

You´ve gone away - be proud of yourself. When someone asks, say "It was me who left", boast (about it).

Gülümse içinden geldiğince, mutlu ol, kahkahalara boğul...

Smile as much as you can (<- really not sure about it), be happy, laugh out loud...

İçinin yanacağı, canının acıyacağı günler de gelecek elbet, sabret!

But be patient, days will come when you will feel pain and will feel ruined.

Dilerim ki ´yeniden doğdum´ dediğinde kopsun kıyamet...

I wish that when you say "I feel like reborn", all hell will break loose.

tunci liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner