Turkish Translation |
|
|
|
translation T-E :)
|
1. |
14 Jul 2006 Fri 01:14 pm |
Aşk Herşeyi Affedermi ?
Dünyanın en güzel, en tuhaf, en yabani ve aynı zamanda en evcil duygusunu yani aşkı, bu kez de sıradışı sorularla çözümlemeye hazır mısınız?
Neden hep yanlış insanlara aşık oluruz?
Yanlış insanlara aşık oluyoruz çünkü kafamızın içinde “doğru insan†diye bir kavram var. Zihnimizde belli ölçülerden, daha doğrusu kalıplardan meydana gelen bir şema oluşturuyoruz. Durmadan hayatımızın erkeğini arıyoruz ve onu bulma konusunda oldukça sabırsız davranıyoruz. Ayrıca kabul edin ki, aşk söz konusu olduğunda yasakların ve engellerin ayrı bir çekiciliği oluyor. İmkansızlık aşka bambaşka bir lezzet katıyor. Biz de aslında içten içe bu imkansızlığı yaşamaktan hoşlanıyor, bunun içimizdeki tutkuyu arttırmasına …
|
|
2. |
14 Jul 2006 Fri 01:58 pm |
Aşk Herşeyi Affedermi ?
can love forgive everything?
Dünyanın en güzel, en tuhaf, en yabani ve aynı zamanda en evcil duygusunu yani aşkı, bu kez de sıradışı sorularla çözümlemeye hazır mısınız?
The most beautiful, the most strange, the most wild and at the same time the most domestic (i can't explain "evcil" any better) of the worlds feelings, that's-to-say love, are you ready to analyze extraordinary issues this time too?
Neden hep yanlış insanlara aşık oluruz?
Why do we fall in love with the wrong people?
Yanlış insanlara aşık oluyoruz çünkü kafamızın içinde “doğru insan†diye bir kavram var. Zihnimizde belli ölçülerden, daha doğrusu kalıplardan meydana gelen bir şema oluşturuyoruz.
We fall in love we the wrong people because in our mind there is a perception of the "right person". It is more correct to form an outline out of the models that can be real, instead of forming it out of our mind's measurements.
Durmadan hayatımızın erkeğini arıyoruz ve onu bulma konusunda oldukça sabırsız davranıyoruz. Ayrıca kabul edin ki, aşk söz konusu olduğunda yasakların ve engellerin ayrı bir çekiciliği oluyor.
We keep searching for the man of our life and we behave quite impatiently to find him. In addition to this, admit that there is an exceptional attraction to the forbidden and full of obstacles...
sorry, can't do the rest of it
emergency--> i have to leave
|
|
3. |
14 Jul 2006 Fri 02:00 pm |
Sofia-gr, thanks!!!!
can anyone help with the rest???
|
|
4. |
14 Jul 2006 Fri 02:23 pm |
the last two sentences:
The impossibility adds a whole different flavor to love. Secretly, we too like to live this impossibility and it's contribution to maintaining the passion inside us...
|
|
5. |
14 Jul 2006 Fri 02:33 pm |
evcil = tame or domestic. But in this case, it's tame.
Erem,
|
|
|