Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T + attempt
1.       denizli
970 posts
 15 Nov 2014 Sat 05:23 pm

Are these OK?

 

1. What are you doing today? Not much.

Bugün ne yapıyosun? Bir çok değil. (Fazla değil. too?)

2. Give up, father. Erol´s not phoning you.

Babam, vazgeç. Erol seni aramayacak. 

3. He will recieve the Shirt, only if he phones you?

Seni aramak şartıyla gömleği alacak mı?

2.       tunci
7149 posts
 15 Nov 2014 Sat 05:56 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

 

1. What are you doing today? Not much.

Bugün ne yapıyosun? [Fazla] Bişey yapmıyorum. 

 

2. Give up, father. Erol´s not phoning you.

Baba m, vazgeç. Erol seni aramayacak. 

 

3. He will recieve the Shirt, only if he phones you?

Seni aramak şartıyla mı gömleği alacak? --> It´s better to emphasize the question by moving question mark just after the sentence which tells about the condition.

 

 

 

Moha-ios and denizli liked this message
3.       KediNero
418 posts
 16 Nov 2014 Sun 10:17 pm

 

Quoting denizli

Are these OK?

 

1. What are you doing today? Not much.

Bugün ne yapıyosun? Bir çok değil. (Fazla değil. too?)

2. Give up, father. Erol´s not phoning you.

Babam, vazgeç. Erol seni aramayacak. 

3. He will recieve the Shirt, only if he phones you?

Seni aramak şartıyla gömleği alacak mı?

1. Bugün ne yapıyorsun? Fazla şey yapmıyorum.

2. Baba, vazgeç. Erol´un seni arayacağı yok.

3. Seni ararsa tişörtü alır, değil mi?

 

this is my try

hope tunci can show me my mistakes

 

tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 16 Nov 2014 Sun 11:52 pm

 

Quoting KediNero

 

1. Bugün ne yapıyorsun? Fazla bir şey yapmıyorum.

2. Baba, vazgeç. Erol´un seni arayacağı yok.

3. Seni ararsa tişörtü /gömleği alır, değil mi?

 

this is my try

hope tunci can show me my mistakes

 

 

You don´t have any mistake KediNero.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner