Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Çoban Çeşmesi – Faruk Nafiz ÇAMLIBEL/ Hi All!
1.       HilalZ
4 posts
 16 Dec 2014 Tue 08:51 pm

Hi Everyone,

I am a new user. I needed some help with the translation of Coban Cesmesi. I was wondering, If there is already one, so would you please help me to figure this out?  Thank you!

2.       HilalZ
4 posts
 16 Dec 2014 Tue 08:52 pm

Here is the poem as well. I forgot to add to the end of my post.   

 

ÇOBAN ÇEŞMESİ

 

Derinden derine ırmaklar ağlar, 

Uzaktan uzağa çoban çeşmesi. 

Ey suyun sesinden anlayan bağlar, 

Ne söyler şu dağa çoban çeşmesi?

 

Gönlünü Şirin’in aşkı sarınca, 

Yol almış hayatın ufuklarınca; 

O hızla dağları Ferhad yarınca, 

Başlamış akmağa çoban çeşmesi

 

O zaman başından aşkındı derdi, 

Mermeri oyardı, taşı delerdi. 

Kaç yanık yolcuya soğuk su verdi, 

Değdi kaç dudağa çoban çeşmesi!

 

Vefasıs Aslı’ya yol gösteren bu, 

Kerem’in sazına cevap veren bu 

Kuruyan gözlere yaş gönderen bu… 

Sızmazdı toprağa çoban çeşmesi

 

Leyla gelin oldu, Mecnun mezarda, 

Bir susuz yolcu yok şimdi dağlarda; 

Ateşten kızaran bir gül arar da, 

Gezer bağdan bağa çoban çeşmesi.

 

Ne şair yaş döker, ne âşık ağlar, 

Tarihe karıştı eski sevdalar: 

Beyhude seslenir, beyhude çağlar 

Bir sola, bir sağa çoban çeşmesi



Edited (12/16/2014) by HilalZ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented