Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hey can you please!!!! translate this for me, very hard
1.       mobbie
2 posts
 15 Jul 2006 Sat 01:14 am

Ablasinin birtanesi,
Sarap sisesini acmaya calistiginiz aksam sesiniz neseli
geliyordu.Eren ile muhabbetiniz iyi olsun,guzel bebeleriniz
olur insallah.Mark ve ben bildigin gibi birlikteyiz ve
evlenme teklifi etti. 'Doktora yap master yap evleneyim'
dedim.Mark'in fotografini scanner'den gecirip mailicem.Bi
bak bakalim.Mark'a bizim Tarkan'a benzedigini
soyledim,eseklik ettim.Bir popstar Tarkan'in sevgilisi olmak
nasil bir duygu diye sorup duruyo.
Bu somestr Bilgisar PROGRAMLAMA modulu zorunlu modul
aldim,hicbirsey anlamiyorum.gecemessem sinifta kalicam.Bu
yuzden Mark benimle beraber derslere geliyor.ogrenip bana
ogretiyor.Zaten guzel ogretemesse kafasini kirarim.Diger
dersler de kotu gidiyo (anneme soyleme) 1inci somestr zor
gectim,2inci somestr sinavlardan yuzde 80 civarina ihtiyacim
var.4uncu sinava yuzde 65 ile geciliyor.Allah buyuk.Yine
yazicam gul dalim.Seni cooook seviyom..
Ablacigin.

2.       Ayla
0 posts
 15 Jul 2006 Sat 09:23 am

Your sister's only one,
The night you were trying to open the wine bottle your voice sounded happy. May your conversation with Erem be good, you'd have beautiful babies, hopefully. As you know Mark and I are together and he proposed to me. I told him "do Doctorate degree, Master's degree and I'll marry you". I will scan Mark's photo and send by mail. Have a look. I told Mark that he resembles our Tarkan, I've been stupid ("an ass" if to be precise). He keeps asking how it feels like to be the lover of the pop star Tarkan.
This semester I had to take computer programming module as a compulsory module, I don't understand anything. If I don't pass it, I will fail the class. That's why Mark is coming to classes with me. He learns and teaches me. Anyhow, if he doesn't teach well, I will break his head. Other classes aren't going well either (don't tell my mother), I've barely passed the 1st semester, in the 2nd semester I need a grade of around 80%. A grade of 65% is needed to pass to the 4th grade. God is mighty. I will write again, my rose branch. I love you very much.
Your (older) sister.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked