Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help with translation :)
|
| 1. |
26 Dec 2014 Fri 03:48 pm |
|
you don´t have time for me, you will forget me
sen benim için zaman yok, sen beni unutur
>Is this translated right?
|
|
| 2. |
26 Dec 2014 Fri 03:54 pm |
|
you don´t have time for me, you will forget me
sen benim için zaman yok, sen beni unutur
>Is this translated right? No
benim için boş vaktin yok, günler geçtikçe beni unutuyorsun.
|
|
| 3. |
26 Dec 2014 Fri 04:04 pm |
|
Teşekkürler!! 
|
|
| 4. |
26 Dec 2014 Fri 04:10 pm |
|
You don´t have time for me,you will forget me..
In Turkish : Bana ayıracak zamanın yok, beni unutacaksın.
|
|
| 5. |
26 Dec 2014 Fri 08:36 pm |
|
You don´t have time for me,you will forget me..
In Turkish : Bana ayıracak zamanın yok, beni unutacaksın.
Ial - yok was correct but you always need possession with to have - zaman + ın.
unut + acak + sın
forget + future + you
|
|
| 6. |
27 Dec 2014 Sat 09:52 am |
|
Tamam, teşekkür ederim
|
|
| 7. |
27 Dec 2014 Sat 03:09 pm |
|
Actualy, I looked it up. Refering to ´acak´ as future was a bit misleading of me. Only the ´c´ is what really makes it future for all persons. Here are all of them, positive and negative:
| unutacağım |
I |
unutmayacağım |
| unutacaksın |
you |
unutmayacaksın |
| unutacak |
he/she/it |
unutmayacak |
| unutacağız |
we |
unutmayacağız |
| unutacaksınız |
you |
unutmayacaksınız |
| unutacaklar |
they |
unutmayacaklar |
|
|
|
