Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
turkish to english - little bit of damar
1.       ahsim
10 posts
 10 Feb 2015 Tue 10:17 pm

selam, can you help me to understand? bir çok güzel şarkı...

nerelere gittin sen

 

aşkı bana anlatma

kalbim onu çok iyi tanıyor

yıllar önce birisi yaktı hala dayanıyor

aşkımı hiç anlamıyor

sevmek nedir zaten bilmiyor

yıllar yılı vefasız işte benim kalbimi

kırdı gitti halada gelmiyor

 

çok teşekkürler

2.       kiracci
18 posts
 06 May 2016 Fri 04:50 pm

nerelere gittin sen : where have you gone


 


aşkı bana anlatma : don´t tell me about love


kalbim onu çok iyi tanıyor : my heart knows it very well


yıllar önce birisi yaktı hala dayanıyor : years ago someone burnt it and it still endures.


aşkımı hiç anlamıyor : he doesn´t understand my love


sevmek nedir zaten bilmiyor : he doesn´t know what loving is, in the first place.


yıllar yılı vefasız işte benim kalbimi kırdı gitti halada gelmiyor : that unfaithful has broken my heart, it´s been years but he still hasn´t turned  back.

3.       kiracci
18 posts
 06 May 2016 Fri 04:50 pm

nerelere gittin sen : where have you gone


 


aşkı bana anlatma : don´t tell me about love


kalbim onu çok iyi tanıyor : my heart knows it very well


yıllar önce birisi yaktı hala dayanıyor : years ago someone burnt it and it still endures.


aşkımı hiç anlamıyor : he doesn´t understand my love


sevmek nedir zaten bilmiyor : he doesn´t know what loving is, in the first place.


yıllar yılı vefasız işte benim kalbimi kırdı gitti halada gelmiyor : that unfaithful has broken my heart, it´s been years but he still hasn´t turned  back.

4.       Leo S
183 posts
 09 May 2016 Mon 06:03 am

 

Quoting kiracci

aşkımı hiç anlamıyor : he doesn´t understand my love

 

Would ´my beloved doesn´t understand me´ be just as apporpriate here since it´s hard

to gauge whether its about a male? Or even ´my lover doesn´t undertsand me´?

Correct me pls.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: User sign in and ... are ... with security in mind. These are function...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Meriçte Aşk... Meriçte Aşk...

Picture by DisiBayanAsk