Is this OK?

Jay Triano expects to have the country’s best on the court for this summer’s Pan American Games.

Jay Triano bu yazın Pan Amerikan Oyunları için kortta ülkenin en iyi almayı bekliyor.

not very sure, but this is my try

My try:

Jay Triano bu yazın Pan Amerikan Oyunlarının kortunda ülkenin en iyisi bekliyor.

In Turkish I think I wouldn´t translate ´have´, it´s not really necessary. Also you can translate ´for´ with ´için´, but in Turkish it may be more natural to put as much adjectives together as you can ) Like ´on this summer´s Pan American Games´ court´.

But I may be flaunting my ignorance here...

Thankyou Kedi Nero/Jen.

Are these OK?

Depending on NBA obligations, that group could include Andrew Wiggins.
NBA´nın zorunda bağlı, bu grup Andrew Wiggins dahil olabilir.

The Pan Am draw for both the men’s and women’s tournament was early Thursday morning.
Pan Am´ın piyango erkekin ve dişinin turnuvayı için erken Perşembenin sabahı oldu.

You are all wrong

What do you means by "to have the best". You mean "to have the best opponent"?

Good point, that is a little unclear. To have the best players. Some good players may choose to not play. The Coach, Triano, is hoping the best players will join the National team for this tournament.

You are so harsch.

The best is ofcourse the best players, it´s obvious from the context. Why is iyisi not right?

Yep I am harsh. Be aware!

Here is my translation:

Jay Triano bu yaz Pan Amerikan Oyunları kortunda ülkenin en iyisini bekliyor.

Why not bu yazda?

Its not, because the speech does not include "too / also or again situation"