Could someone please translate this phrase from Turkish to English? Thank you!

seni görmek hep yanımda olmanı istiyorum.

I don´t know if this sentence is grammatically correct, the ´görmek´ seems out of place, but apart from that it means "I want to see you (and) be close to me always."

i think the translation is this:

i want you to see and beside me always

"to see and beside me" would not be grammatically correct English. I think then it would be

"I want to see you and have you beside me always" or

"I want to see you beside me always"

but the point is clear I think

Yes, it is not well built sentence in Turkish , however your first translation is correct.

I want to see you and have you beside me always