´Too´ in English has two meanings:
1. also; as well; likewise
2. overly to an unwanted extent
´Also´ can be translated in Turkish roughly by ´de´ or ´ayrıca´.
But ´too´ in the meaning of too much, too soon, is not used like that in Turkish. You can come close to it with (çok) fazla, but that doesn´t have the unwanted/negative implication that ´too´ does.
If you want to say anything that is ´too´ of something, you will just have to accept that you have a problem that needs a creative linguistical solution. Çok fazla comes closest I think. If you´re really at a loss, ´çok´ goes a long way.
People may say ´I care for you too much to lie to you.´ and that´s not negative, but also here (here too), although the sentence itself is positive, the ´too´ means overly in a negative way, in the sense that if you would want to lie to that person, you would NOT want to care THAT MUCH.
Turkish will say ´I love you too much´ and you will wonder ´What does she mean, TOO much? That´s not good, is it?´. There is a sadness hanging over it, as if they are trying to say: ´I love you too much. I can´t stand it anymore. This has to stop. I´m saying goodbye/I´m going to kill myself.´ when actually what they are trying to say is ´I love you soooooo much´.
Come to think of it, that ´so´ does not translate into Turkish either. It´s not the same as ´bu kadar´ because in a construction like ´I´m so tired´, or ´I´m sooooooo tired´ or I love you so much´ it´s not part of a comparison (...that...).
Anyway.
I´ve studied Turkish for only 1,5 year now and new meanings keep popping up all the time so I´m only 99,8% sure about this but I´ve been struggling with translating ´too´ for ages and I see other people struggling with it aswel so I thought it would be worth a post.
If I´m completely wrong, please let me know. Of course you will have to show me proof. And if you prove me wrong, I will bake a nice Dutch applepie for you.
Edited (3/13/2015) by JNQ
Edited (3/13/2015) by JNQ
Edited (3/13/2015) by JNQ
Edited (7/10/2015) by JNQ
Edited (7/10/2015) by JNQ
|