Merhabalar! I have tried to translate "Gönül." My main trouble in this song was figuring out who was talking to whom. But after some struggle, I have decided the narrator is speaking to himself/herself and to his/her heart. What do you think? I also had trouble with these lines, and I´m pretty sure I do not have them right.

Sabahın tam üçündesin 
Dertlerin en gücündesin 
Hala onun peşindesin 

As always I am grateful for any help you can give. Çok teşekkür ederim.

https://www.youtube.com/watch?v=wcuw_3DRlUs

http://www.izlesene.com/video/fikret-kizilok-gonul/5129949

Bunca yıl herkesten kaçtın -- For so many years, you ran from everyone.
En sonunda buldum sandın -- Finally I have found it, you thought.
Ansızın içini açtın -- Suddenly, you opened yourself.
Yapma dedim yaptın gönül -- Don´t do it, I said, but you did, heart.
Gözleri senden uzaktı -- His eyes were far from you.
Farkedilmez bir tuzaktı -- It was a trap that isn´t noticed.
Sana böylesi yasaktı -- In its way, it was forbidden to you.
Yapma dedim yaptın gönül -- Don´t do it, I said, but you did, heart.
O bir yolcu sen bir hancı -- He is a traveler. You are the owner of an inn.
Gördüğün en son yalancı -- The last liar that you saw.
İçindeki derin sancı -- The deep pain inside you,
Gitmez dedim kaldı gönül -- It does not go, I said. It stayed, heart.
Sen istedin ben dinledim -- You wanted, and I listened.
Senden ayrı olmaz dedim -- It is not separate from you, I said.
En sonunda ben de sevdim -- Finally, I also loved.
Şimdi beni kurtar gönül -- Now rescue me, heart.
Gözlerin bakar da görmez -- Your eyes look and do not see.
Ellerin tutar da bilmez -- Your hands hold but do not know.
Gece gündüz farkedilmez -- Day and night, it is not realized.
Demedim mi sana gönül? -- Didn´t I say it to you, heart?
Sabahın tam üçündesin -- Let it be exactly 3 in the morning.
Dertlerin en gücündesin -- Let your troubles be at their strongest.
Hala onun peşindesin -- Still you are in pursuit of it.
Gitme dedim gittin gönül -- Don´t go, I said. You went, heart.
Böylesi sevdiğin için -- You are crying inside
Bir kör düğüm oldu için -- because a bad situation happened.
Ağlıyorsun için için -- In its way, it is for the one you love.
Demedim mi sana gönül ? -- Didn´t I say it to you, heart?
Sen istedin ben dinledim -- You wanted, and I listened.
Senden ayrı olmaz dedim -- It is not separate from you, I said.
En sonunda bende sevdim -- In the end, I also loved.
Şimdi beni kurtar gönül -- Now rescue me, heart.

I will make another try with these lines:

Sabahın tam üçündesin -- You are awake at exactly 3 in the morning. (You are up in the middle of the night.)
Dertlerin en gücündesin -- You are where your troubles are most difficult. (Your sorrows are at their worst.)
Hala onun peşindesin -- Still you are in pursuit of it.

I can´t make literal sense of those first two lines. But that is not unusual.