Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
explanations luften
1.       john250
149 posts
 13 Jun 2015 Sat 12:40 pm

i am a little conused with the following

 

yemek ve yemeği

 

yemek yiyorum

yemek salonu nerede?

bu yemek siçak?

are these sentences correct?

but how do i use yemeği?

 

also the differnce between iş and calismaya when talking about work.

 

işin var?

sen calimayi bitirdin mi?

2.       Faruk
1607 posts
 13 Jun 2015 Sat 05:44 pm

 

Quoting john250

i am a little conused with the following

 

yemek ve yemeği

 

yemek yiyorum

yemek salonu nerede?

bu yemek siçak?

are these sentences correct?

but how do i use yemeği?

 

also the differnce between iş and calismaya when talking about work.

 

işin var?

sen calimayi bitirdin mi?

 

* Bu yemek sıcak mı?

The rest are correct

 

Yemeği is usually added after another word. Such as, akşam yemeği (dinner), düğün yemeği (wedding dinner), patates yemeği (potato dish), Türk yemeği (Turkish food), etc.

 

Generally, "iş" is used as business or work. Also when talking about job, you use iş. 

But çalışmak is a verb, and used as "to work" (or to study). And other words may be derived from it.

3.       denizli
970 posts
 13 Jun 2015 Sat 09:04 pm

Another possibility,

 

Food is the subject:

Yemek güzel - The food is good

 

Food is the object (applies to some verbs):

Yemeği sevdik - We liked the food



Edited (6/13/2015) by denizli

4.       john250
149 posts
 13 Jun 2015 Sat 11:50 pm

thank you both for your answers and explanations. now i understand

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked