first paragraph:

Where are you? (What world are you in?) Are you well? There are no news from you. And also the Jews are bombing Libya (meant Lebanon?), the situation doesn't look good. I know that if a Muslim- non Muslim (unbelievers) war starts, the world will enter the 3rd war. Anyway if you are well the rest is easy.

what is going on in this world :-S

I have send you the translation by PM.

Gracias, and if anyone is up to the challenge: it would be great to finish off the last one!

estelle

Sikagonun sicak havalari cok fenadir
the hot weather is very bad
Yaninizda devamli su bulundurun. Rutubetli havada yorgunluk cabuk hissedilir.
you have to keep water continuously at your side
in the humid weather quick to feel fatigued

the last part:
Yesterday we had a nice time with you. I felt very content with you because your respectful and affectionate behavior made me happy. The hot weathers of Chicago are very bad. Keep water near you at all times. In humid weather tiredness is felt quickly. Arif don't forget your cellphone. I found Ravda at the computer. I've read the whole day and made copies. News from Claudia will arrive next week, they will arrive to me by e-mail. In what day next week will you have a leave? can it be, ok, good bye, may God keep you safe, if Claudia wants to come to Chicago she can come to me too. Take care of yourself.

thank you friend...ayse1
as i learn more about turkish i find that misplaces words can change the whole meaning... n..n

estelle