Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Please check if correct turkish
1.       GozenYonel
54 posts
 19 Jul 2015 Sun 12:54 am

Trent Park´ın mühtesem çevireyi gezelim

 

can somebody plase check mu turkısh.   Thanks

2.       Henry
2604 posts
 19 Jul 2015 Sun 07:09 am

 

Quoting GozenYonel

Trent Park´ın mühtesem çevireyi gezelim

 

can somebody plase check mu turkısh.   Thanks

What were you trying to say in English?

Here are my thoughts until you post the English version, and a native speaker can correct you.

Trent Park´s = Trent Park´ın (correct)

muhteşem (not mühtesem) = wonderful, great

çevre = surroundings

Trent Park´ın çevresi = Trent Park´s surroundings

gezelim = let´s visit, let´s walk around

Trent Park´ın muhteşem çevresini gezelim = let´s visit Trent Park´s wonderful surrounds)

Or if Trent Park is a person, maybe you wanted to say

Let´s look at Trent Park´s wonderful translation = 

Trent Park´ın muhteşem çevirisine bakalım.

 

 

Faruk and GozenYonel liked this message
3.       GozenYonel
54 posts
 19 Jul 2015 Sun 12:29 pm

Thanks Henry.  The first park is correct apart from some spelling mistakes. This is English version

Enjoy the beautiful sourroundings of Trent Park

 

many thanks


Henry liked this message
4.       Faruk
1607 posts
 19 Jul 2015 Sun 02:11 pm

 

Quoting GozenYonel

Thanks Henry.  The first park is correct apart from some spelling mistakes. This is English version

Enjoy the beautiful sourroundings of Trent Park

 

many thanks


 

Accoring to your first post, Henry did a great job and corrected it. Now according to the English sentence, you can say:

Trent Park´ın muhteşem çevresinin keyfini çıkarın.

 

Beautiful means güzel in dictionary, but since we are translating the meaning, using muhteşem (magnificent, gorgeous) makes it better.

GozenYonel and Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Buy Grade AA+ Counterfeit Euro-GBP-AED-CHF...
melissamacty191: Buy Grade AA+ ... ... Buy Grade AA+ ... ... Buy Grade AA+ ... ... B...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
natiypuspi: Here again! What a nice new! Happy New Year! PS: I want to tell my hea...
-midir nedir
admin: The closest ... I can think of is "or ... O ... midir nedir -&g...
Hire professional hackers! (Telegrram: @Bl...
EmirKaplan77: We are a team of ... hackers. Our expertise is ... running exploits,...
Turkish Learning Books
qdemir: are you a new learner or do you want to take your Turkish to the next ...
Travelling to Turkey - personal experience...
Glovol: Turkey is a great country.
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Most commented