Herkese Merhaba,

Masumiyet diye mükkemel filmini izledim.

Şu parçaya ait şu iki cümleyi çevirmeye çalışıyorum ama başaramıyorum:

00:32 - 00:38 : Bu sebeple, siz büyüklerimden kalan ömrümü burada geçirebilmem hususunda yardım dilemekteyim.

3:46 - 3:57 : Daha dur bakalım. Görmeden, bilmeden... Çıkıp bir dene! Baktın olmuyor, bildiğini yap. Haksız mıyım? Çekinme. Haksızsam haksızsın de!

Denemem :

00:32 - 00:38 : That is why, I implore your help regarding my right to spend my life here.

I don´t understand "siz büyüklerimden kalan"

3:46 - 3:57 : I can´t translate anything, it looks really colloquial ..

Anyone can help me ?

Siz büyüklerimden, kalan ömrümü burada geçirebilmem hususunda, yardım dilemekteyim.

I´m asking for your -my elders- help, on the subject of my spending my life here.

Daha dur bakalım. Görmeden, bilmeden... Çıkıp bir dene! Baktın olmuyor, bildiğini yap. Haksız mıyım? Çekinme. Haksızsam haksızsın de!

Hold on. (wait a minute, don´t rush). Without seeing, without knowing anything... Go ahead and try your luck!. If you realize it´s not working, then do whatever you want (what you think is true). Am I not right? Don´t hesitate. Correct me if I´m wrong.( Say you´re wrong to me if I´m wrong)