Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language


Add reply to this discussion
1.       denizli
961 posts
 17 Sep 2015 Thu 06:47 pm

Is this correct?

I wish you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasan.


I´m stuck because Keşke has no person in this sentence i.e. Keşkem/Keşken


How do you say: Do you sometimes wish you lived in a big city? 


2.       gugukkusu
126 posts
 17 Sep 2015 Thu 08:15 pm

Keşke is an interjection, it doesn´t take any suffixes. No subject means it´s coming from the first person (that is I). In other cases you have to use an additional verb with it like a reported speech, these verbs are usually "demek" or "düşünmek".


Keşke onu yapmasan: I wish you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasaydım: I wish I hadn´t done that.

Keşke onu yapmasan diyor/diye düşünüyor: He/She wishes you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasa diye düşündü: He/She wished he/she wouldn´t do that.


Do you sometimes wish you lived in a big city? : Bazen keşke büyük bir şehirde yaşasam diyor musun?

Correct but less natural: Bazen büyük bir şehirde yaşamayı diliyor musun?

Edited (9/17/2015) by gugukkusu

mira 25, JNQ and denizli liked this message
Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
og2009: ...
og2009: ...
og2009: ...
og2009: ...
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Most liked