Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Using commas
1.       denizli
961 posts
 04 Oct 2015 Sun 09:47 pm

I had 2 questions.

1. I had difficulty translating the word ´awkward´ such as an awkward situation.

How would you say: Their home has become an awkward place.

 

2. I was wondering about commas in Turkish, they seem to be used less often then in Engish.

How would you say: I spoke to Jamie, whom I ´ve never met in person, on the phone yesterday.



Edited (10/5/2015) by denizli

2.       harp00n
3993 posts
 04 Oct 2015 Sun 10:54 pm

1. One by one translation is ;


Evleri kötü bir yer oldu.


However in daily Turkish, we are saying "Evleri viraneye döndü."


 

denizli liked this message
3.       harp00n
3993 posts
 04 Oct 2015 Sun 10:54 pm

2. Dün Jamie ile telefonda konuştum ki; onunla hiç tanışmadım.


Or


Dün hiç tanımadığım Jamie ile telefonda konuştum.


denizli liked this message
4.       denizli
961 posts
 05 Oct 2015 Mon 11:08 am

How about when I can write negative to be with a verb.

How can I say: You realized he is not smart.

Zeki değil fark ettin.

Zeki olmadığı fark ettin.

Are these OK?

5.       gugukkusu
126 posts
 05 Oct 2015 Mon 10:35 pm

Zeki olmadığını fark ettin.

Fark ettin ki zeki değil = Correct but kind of clumsy unless it is followed by another sentence.

 

Fark ettin ki zeki değil, daha basit anlatmaya çalış.= When(or once) you realize that he is not smart, try to explain things more easily.

 

You can also use "bakmak" in the same sense. Idiomatically, it means to reason or realize something.

 

Baktın (ki) zeki değil, daha basit anlatmaya çalış.

 

Zeki değil, fark ettin.= He is not smart, you realized that.



Edited (10/5/2015) by gugukkusu

caliptrix, Moha-ios and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Buy Grade AA+ Counterfeit Euro-GBP-AED-CHF...
melissamacty191: Buy Grade AA+ ... ... Buy Grade AA+ ... ... Buy Grade AA+ ... ... B...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
natiypuspi: Here again! What a nice new! Happy New Year! PS: I want to tell my hea...
-midir nedir
admin: The closest ... I can think of is "or ... O ... midir nedir -&g...
Hire professional hackers! (Telegrram: @Bl...
EmirKaplan77: We are a team of ... hackers. Our expertise is ... running exploits,...
Turkish Learning Books
qdemir: are you a new learner or do you want to take your Turkish to the next ...
Travelling to Turkey - personal experience...
Glovol: Turkey is a great country.
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Most commented