Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Grammar question
1.       mira 25
152 posts
 07 Oct 2015 Wed 03:30 pm

I found sentence like this:

Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.


yapmaktansa what does it mean?
Also could you please give me some more examples.

Thank you in advance.

2.       emilyp
35 posts
 07 Oct 2015 Wed 07:39 pm

So the summary of this sentence is something along the lines of it is better to not rush rather than to rush. the yapmaktansa is yapmak which is to do, plus -tan which is a form of the -from postposition. and the sa is the third person (o) suffix for the -if tense. However it would seem in this sentence they are using the -if ending to imply the word rather instead of if. So you can read the yapmaktansa as a "rather than do".  yapmak(do)+tan(from/than)+sa(if/rather)

 

Disclaimer I´m not an expert! hopefully someone fluent will reply with something better than mine. 

mira 25 liked this message
3.       emilyp
35 posts
 07 Oct 2015 Wed 07:39 pm

So the summary of this sentence is something along the lines of it is better to not rush rather than to rush. the yapmaktansa is yapmak which is to do, plus -tan which is a form of the -from postposition. and the sa is the third person (o) suffix for the -if tense. However it would seem in this sentence they are using the -if ending to imply the word rather instead of if. So you can read the yapmaktansa as a "rather than do".  yapmak(do)+tan(from/than)+sa(if/rather)

 

Disclaimer I´m not an expert! hopefully someone fluent will reply with something better than mine. 

mira 25 liked this message
4.       mira 25
152 posts
 14 Oct 2015 Wed 06:38 am

Thank you .Smile

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
-midir nedir
admin: The closest ... I can think of is "or ... O ... midir nedir -&g...
Hire professional hackers! (Telegrram: @Bl...
EmirKaplan77: We are a team of ... hackers. Our expertise is ... running exploits,...
Turkish Learning Books
qdemir: are you a new learner or do you want to take your Turkish to the next ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: The problem with angle brackets in messages should be resolved no...
Travelling to Turkey - personal experience...
Glovol: Turkey is a great country.
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
Random Pictures of Turkey
Most commented