Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Turkish to English translation
1.       aruwin
118 posts 		 25 Oct 2015 Sun 03:38 am

Can you tell me what the man said at 8:24-8:27?

Right after he said "don´t lie to me, woman".

And also these parts at:


 22:19 - 22:23.


1:22:40 - 1:22:42





Edited (10/25/2015) by aruwin
Edited (10/25/2015) by aruwin

2.       exilada
3 posts 		 25 Oct 2015 Sun 12:01 pm

(8:24-8:27) Bana yalan söyleme hatun, az evvel beni tehdit ettin (Don´t lie to me woman, you have just threat me)

(22:19 - 22:23.) Bu akşam İbrahim Paşa ile herkesi sarayımızda ağırlayacağız. (we have feast for everybody tonight with İbrahim Paşa,--- it might has better translation )

(1:22:40 - 1:22:42) Sultanım, müjdeler olsun (queen, good news)

aruwin liked this message
3.       aruwin
118 posts 		 25 Oct 2015 Sun 04:27 pm

 

Quoting exilada

(8:24-8:27) Bana yalan söyleme hatun, az evvel beni tehdit ettin (Don´t lie to me woman, you have just threat me)

(22:19 - 22:23.) Bu akşam İbrahim Paşa ile herkesi sarayımızda ağırlayacağız. (we have feast for everybody tonight with İbrahim Paşa,--- it might has better translation )

(1:22:40 - 1:22:42) Sultanım, müjdeler olsun (queen, good news)

 

Thank you!

I guess, for the second one, we could write it as:

We will have a feast for everybody tonight with İbrahim Paşa.
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented