Merhaba arkadaşlar,

I come again to have a translation because I think I understand, but I want to be sure

Ama keşke benim para çok olmak

O zaman ben sana çok güzel hediye yapmak ama.

I think he wants to tell : If I have money, I will make you a beautiful gift, But I have no money.

And another thing with "ama" when someone tells you : seni çok ama çok seviyorum

I think it´s : I love you so much.

Teşekkürler for your help !

Keşke benim param çok olsaydı, o Zaman sana güzel hediye alırdım.

Your translations are correct

Sağol