Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T2E please
1.       am_1010
246 posts 		 05 Dec 2015 Sat 08:03 pm

Translation please?

 

Beklersem gelmez ki

Beklemesem gelir mi

Umut vardır

Beklemediğim zaman umut vardır…

 

Sait Faik



Edited (12/6/2015) by am_1010

JNQ liked this message
2.       am_1010
246 posts 		 06 Dec 2015 Sun 11:15 pm

Translation please?

Tesekkurler
3.       furkanyildiz
3 posts 		 07 Dec 2015 Mon 07:58 pm

Beklersem gelmez ki


Beklemesem gelir mi


Umut vardır


Beklemediğim zaman umut vardır…


 


If i wait, she won´t come,


If i don´t wait, does she come


There is hope,


There is hope if we don´t wait


 


The poet is Sait Faik. Sait Faik is he. So i thought that he had written this poem to his girlfriend. Because of that i used she for the subject. {#emotions_dlg.rolleyes}

aruwin liked this message
4.       JNQ
465 posts 		 11 Dec 2015 Fri 12:53 pm

 

Quoting furkanyildiz

There is hope,

There is hope if I don´t wait

 

 

Just being picky.

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented