Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Any errors in this?
1.       denizli
970 posts
 07 Dec 2015 Mon 09:42 pm

Is this understandable? Any errors?

 

Burada sadece 2 parti var? Yok yok. ABD bu gibi. Burada her zaman Liberal yoksa Conservative kazandı. Ama 3 diğer parti iyi yapar:

 

- NDP - bir emek partisi - takriben 20 oyların yüzde kazanır

- Green - bir çevre partisi - takriben 5 oyların yüzde kazanır

 

- Bloc Québécois - sadece Quebec için - Quebec´de daha önce takriben 40 oyların yüzde kazanmıştı



Edited (12/7/2015) by denizli

2.       JNQ
465 posts
 11 Dec 2015 Fri 12:50 pm

 

Quoting denizli

Is this understandable? Any errors?

 

Burada sadece 2 parti var ? Yok yok. ABD bu gibi. Burada her zaman Liberal yoksa Conservative kazandı [I would say kazanır(dı)]. Ama 3 diğer parti iyi yapar:

 

- NDP - bir emek partisi - takriben 20 oyların yüzde kazanır

- Green - bir çevre partisi - takriben 5 oyların yüzde kazanır

Do you really mean ´generally they win...´? Otherwise I wouldn´t use aortist here I think. Maybe ´are winning´ or ´will win´ (or won?); kazanıyor / kazanacak / (kazandı) 

 

- Bloc Québécois - sadece Quebec için - Quebec´de daha önce takriben 40 oyların yüzde kazanmıştı

 

If you want to say percent, it would be ´yüzde X´. 

Example: ´AK Parti, Davutoğlu ve Gül için yüzde 40 oy kritik eşiktir.´

My try.

 

denizli liked this message
3.       denizli
970 posts
 11 Dec 2015 Fri 03:49 pm

 

Quoting JNQ

...

Do you really mean ´generally they win...´? Otherwise I wouldn´t use aortist here I think. Maybe ´are winning´ or ´will win´ (or won?); kazanıyor / kazanacak / (kazandı) ?  

...

 

Yes, I meant they win about ... or gernerally they win...

4.       JNQ
465 posts
 11 Dec 2015 Fri 04:03 pm

Ok

Sorry for this brief reaction, I want to delete it but I can´t.



Edited (12/11/2015) by JNQ

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked