Serin sessiz esen şimal rüzgarı
Ne o bugün yoksa esmiyor musun
Gözümün nuru canımsın benim
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
What´s that? Wont you blow today o north wind - who always blows cool and quietly -. You are the light of my eye, my soul. So you have grown and now you are going?
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım
Fly to happiness my beautiful girl. Be a daphne on my branches. May God be your guardian and good bye. Settle on my rose branch and laugh my beautiful girl.
Ne çabuk büyüdün seneler geçti
Daha doya doya koklamadım ki
Gideceksin diye kalbim kahretti
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
How quickly you have grown. Years passed. I havent yet smelled (you) as much as I want. My heart has suffered so much because you will go. So you have grown and now you are going?