merhaba günaydin

belki uzaktasin

ama her rüzgar 

esence senin

kokunu geliyor

sanki yanimdasin..

how do i translate this correctly? 

Maybe you are far away correct

But in every wind comes your smell scent (sounds better in English, because sometimes you can have ´bad´ smells)

seems like you are near (by my side) correct

Not sure what esence means, maybe like essence in English?

esence => esince

rüzgar esince => when the wind blow

**essence (fr) => esans (tr)**

belki uzaktasin

ama her rüzgar esence (esince)

senin kokunu geliyor (kokun geliyor or kokunu getiriyor)

sanki yanimdasin..