Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t - e, please
1.       Leylak111
336 posts
 17 Feb 2016 Wed 09:55 pm

i need help with this. thank you.

===================================

Amma benimde elim bagli
Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam
Bunu basarman gerek

Ben gelsen hersey deyisirmi
Orda ne is yaparim
===================
thank you

2.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 12:57 pm






I try translation but  i can understand.≠

................................. 

Ama benimde elim

bagli











But i depend of my hands. 

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

What are we and meryem do in istanbul 










Bunu basarman gerek








Ben gelsen hersey deyisirmi










Orda ne is yaparim 











Edited (2/18/2016) by Leylak111
Edited (2/18/2016) by Leylak111

3.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:54 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Orda ne is yaparim
================

Here is my translation of the last line

Orada ne iş yaparım?

What work/job will I do there?

Leylak111 liked this message
4.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:59 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Ben gelsen hersey deyisirmi

I think this is probably

Ben gelsem her şey değişir mi?

If I come, will everything change?

 

Leylak111 liked this message
5.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:07 pm

 

Quoting Leylak111

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

My thoughts ....

Ne yapsam da = what will I do also,

seni ve Meryem´i İstanbul´a alsam = if I take you & Meryem to Istanbul?

 

Leylak111 liked this message
6.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:13 pm

 

Quoting Leylak111

Amma benimde elim bagli

 

probably

ama benim de elim bağlı = but my hands are also tied

(but I can´t do what I want to)

Leylak111 liked this message
7.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 06:33 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
8.       Leylak111
336 posts
 23 Feb 2016 Tue 09:39 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner