ÇEVİRMENLİK (TERCÜMANLIK) ÜZERİNE

Çeviri sanatı (tercüme) çok zor bir işçiliktir.

En az on beş yıl mesleki bilgi ve deneyim, üst düzeyde entelektüel donanım (güçlü bir dil bilgisiyle genel anlamda fen bilimleri ve sosyal bilimlere yakın ilgi) ister.

Üstelik çevrilen dillere ait ulusal ve toplumsal kültürlere de sahip olunmayı gerektirir.

Bugün dünyada 204 devlet ve aktif olarak 2 700 ulusal (ve etnik) dil vardır.

Türkçede öz Türkçe, Doğu ve Batı kökenli 122.423 sözcük varlığı bulunmaktadır.Bu sözcük varlığı, Türkçeye yerleşmiş olan Doğu ve Batı kökenli sözler, bilim ve sanat terimleri, kişi adları, deyim ve atasözleri ile birlikte yaklaşık 600.000 ‘in üzerinde sözcük varlığına ulaşmaktadır.

Öte yandan İngilizce dili yabancı dillerden en çok sözcük alan uluslararası bir iletişim dilidir ve “The Oxford English Dictionary” e göre İngilizcedeki sözcük varlığı yaklaşık 700 000 dir.

Bir dilde bulunan, ama diğer bir dilde bulunmayan kelime, terim, deyim, halk deyişi ve kavram iki ayrı kültür arasında nasıl çevrilir?

Her gün Batı ve Doğu dilleriyle yayımlanan binlerce basın haberi, makale, deneme, demeç, açıklama, yorum, eleştiri, mesaj, bildiri, bülten, bilimsel kitap, roman, öykü ve şiir diğer dünya dillerine çevrilmektedir.

Doğrusu, çevirmenler müstesna insanlardır.