Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
I will read the book (that) I know (that) it won´t be difficult-Nasil denir ?
1.       Moamen
29 posts
 11 Jun 2016 Sat 12:02 am

Hello !

 

I just found out that I have no idea how to say the above sentence in Turkish !

This doubly-that pattern is totally new to me. 

 

Also, this sentence "The thing that I know that I will do"

I asked my turkish friend, he said that it would translate to "Bildigim sey, yapacam sey" but I´m not convinced. 

2.       shaymaa_Mohamed
2 posts
 11 Jun 2016 Sat 05:48 pm

However, I am not a Turkish native speaker and I am still learning the language but as far as I know is that "Bildigim sey, yapacam sey"is "I will do whatever I know".

 

Maybe it might be " bildiğim kitabı okuyacak çönkü bunu zor olmayacak."

I will read the book I know because it won´t be difficult.

I would like to read any more sggestions from the other Turkish mates {#emotions_dlg.rolleyes}

Moamen liked this message
3.       tunci
7149 posts
 12 Jun 2016 Sun 01:45 pm

 

Quoting Moamen

Hello !

 

I just found out that I have no idea how to say the above sentence in Turkish !

This doubly-that pattern is totally new to me. 

 

Also, this sentence "The thing that I know that I will do"

I asked my turkish friend, he said that it would translate to "Bildigim sey, yapacam sey" but I´m not convinced. 

 

I will read the book that I know it won´t be difficult.

Zor olmayacağını bildiğim kitabı okuyacağım.

--------------------------------------------------------------

 Yapacağımı bildiğim şey....

 The thing that I know that I will do......

 

 

Moamen liked this message
4.       Moamen
29 posts
 12 Jun 2016 Sun 02:33 pm

Kolaymış ! aklıma nasıl gelmedi bilmiyorum !

Çok teşekkürler Shayma ve Tunci. 



Edited (6/12/2016) by Moamen

shaymaa_Mohamed liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: User sign in and ... are ... with security in mind. These are function...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Random Pictures of Turkey
Most commented
Meriçte Aşk... Meriçte Aşk...

Picture by DisiBayanAsk