"kucucuk bir kalbim var

ama icinde  dunyalar

kadar sen var"

could somebody translate please?

thanks in advance/p

learners try could be close ~ I have a tiny heart but you have the world

That was Quick! A thousand thanks for your help!

Is this a common saying in Turkey? And maybe somebody could explain what it means?  Is it a declaration of love? A way to express affection?

/P

It does seem to  be  a saying and I may  of messed it up abit:

it also could mean:

I have a tiny heart, but I got you more than all the world...

because I am translating only worlds I can not understand the full meaning

it might be something a child would say to their mother

hopefully a native will help to clear this up

Many thanks to you Peyote, for your time and effort!

/p

"But i have you in it more than worlds"

 Thank you

/p