Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
1 more for today T-E
1.       sultani
141 posts
 20 Jul 2006 Thu 05:05 pm

SENİ SEVİYORUM ÇÜNKÜ

seni seviyorum çünkü
her günüm senin sesinle doğuyor,seninle sürüyor
gecem ise seninle son buluyor.
seni seviyorum çünkü
kilometrelerce uzakta olsan bile,
buluşma gününü özlemle beklemek hoşuma gidiyor.
seni seviyorum çünkü
yanımda olmasan bile,
yüreğinin benimle olduğunu biliyor
her an yanında olduğumu biliyorsun.
seni seviyorum çünkü
bu mesafelere ragmen
yaşanmamışı yaşatabiliyorsun,
duygularımda var olabiliyorsun.
seni seviyorum çünkü
sesinle dünyama bir anda girip,
sürprizlerinle beni kendine
tekrar tekrar aşık edebiliyorsun.
seni seviyorum çünkü
yüreğimin tam ortasında varolabiliyorsun.
beni hayallere götürebiliyor,
umutlarımı geleceğimi düşÃ¼ndürebiliyorsun.
şiir yazdırıp,şarkılarda hissettirebiliyorsun kendini.
seni seviyorum çünkü
ikimize dair bir yaşamı düşÃ¼ndürebiliyorsun,
mutluluğun,aşkın varlığına inandırabiliyorsun.
engellerin aşılacağını,
mücadelenin hırsını,
birlikteliğin tek yürek olmanın ve
güvenin aşamayacağının olmadığını gösteriyorsun.
seni seviyorum çünkü
sen hayatıma vazgeçilmez bir anlam katıyorsun.
seni seviyorum çünkü
sen benimle bende yaşıyor,
ben seninle sende varoluyorum

2.       deli
5904 posts
 20 Jul 2006 Thu 05:42 pm

Quoting sultani:

SENİ SEVİYORUM ÇÜNKÜ

seni seviyorum çünkü
because i love you
her günüm senin sesinle doğuyor,seninle sürüyor
my everyday is being born with your voice, it continues with you
gecem ise seninle son buluyor.
seni seviyorum çünkü
kilometrelerce uzakta olsan bile,
buluşma gününü özlemle beklemek hoşuma gidiyor.
seni seviyorum çünkü
yanımda olmasan bile,
even if you cant be with me
yüreğinin benimle olduğunu biliyor
knowing that your hearts with me
her an yanında olduğumu biliyorsun.
you now that i want to be with you every moment
seni seviyorum çünkü
bu mesafelere ragmen
yaşanmamışı yaşatabiliyorsun,
duygularımda var olabiliyorsun.
seni seviyorum çünkü
sesinle dünyama bir anda girip,
sürprizlerinle beni kendine
tekrar tekrar aşık edebiliyorsun.
seni seviyorum çünkü
yüreğimin tam ortasında varolabiliyorsun.
beni hayallere götürebiliyor,
umutlarımı geleceğimi düşÃ¼ndürebiliyorsun.
şiir yazdırıp,şarkılarda hissettirebiliyorsun kendini
you are able to make yourself felt in songs and poems.
seni seviyorum çünkü
ikimize dair bir yaşamı düşÃ¼ndürebiliyorsun,
mutluluğun,aşkın varlığına inandırabiliyorsun.
engellerin aşılacağını,
mücadelenin hırsını,
birlikteliğin tek yürek olmanın ve
güvenin aşamayacağının olmadığını gösteriyorsun.
seni seviyorum çünkü
sen hayatıma vazgeçilmez bir anlam katıyorsun
you added a meaning to my life, not to give up.
seni seviyorum çünkü
sen benimle bende yaşıyor,
ben seninle sende varoluyorum

3.       sultani
141 posts
 20 Jul 2006 Thu 06:13 pm

can anyone help complete this??
many thanks

4.       Ayla
0 posts
 20 Jul 2006 Thu 06:40 pm

Because I love you

because I love you
each day of mine is born with your voice and continues with you
as for my night, it finds an end with you
because I love you

even if you are kms. far away
I'm pleased to wait meeting day with longing
because I love you

even if you're not by my side
your heart knows that you are with me
you know I'm with you in every moment
because I love you

in spite of these distances
you're making living (?) come alive
you're being able to exist in my feelings
because I love you

entering to my life with your voice instantly
with your surprises
you're able to make me fall in love again and again
because I love you

you're able to be exactly in the middle of my heart
to take me to dreams
to make me think about my hopes and future
to make me write a poem, to make me feel you in songs
because I love you

you're making me think about a life concerning both of us
making me believe in happiness and existence of love
you are showing
overcoming of obstacles
struggle of ambition
that being united is being one heart and
there's nothing trust can't overcome
because I love you

you are adding an invaluable meaning to my life
because I love you
I'm existing with you in you

5.       deli
5904 posts
 20 Jul 2006 Thu 07:08 pm

aferin sana ayla

6.       sultani
141 posts
 20 Jul 2006 Thu 07:42 pm

thats brilliant!

thanks to you both!!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented