Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Özdemir Asaf poem- please help!
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:34 am

Hi all,

I´ve been desperately trying to find out what these lines of Özdemir Asaf mean:

Baharda kışı, kışın da baharı özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavuşmak şart mı? Boş ver! Bazı şeyler yokken güzel

 

Can somebody please translate ? And does anyone know where it comes from, which poem?

All the best/Peter

 

2.       Celile
13 posts
 06 Oct 2016 Thu 08:36 am

 

Quoting PeterE

Hi all,

I´ve been desperately trying to find out what these lines of Özdemir Asaf mean:

Baharda kışı, kışın da baharı özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavuşmak şart mı? Boş ver! Bazı şeyler yokken güzel

 

Can somebody please translate ? And does anyone know where it comes from, which poem?

All the best/Peter

 

During Springtime people miss winter, during winter people miss the spring. Whatever is faraway they miss it... Is it essential to come together again ? Never mind ! Some things are beautifull when they are absent. 

 

3.       PeterE
22 posts
 06 Oct 2016 Thu 10:01 pm

Many thanks, so nice of you! Have a nice weekend!

/Peter

4.       Celile
13 posts
 06 Oct 2016 Thu 10:38 pm

You´re welcome and you too.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented