Turkish Translation |
|
|
|
Translate from Karadeniz Turkish dialect to English
|
1. |
03 Nov 2016 Thu 02:51 pm |
Merhaba herkese
So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song :
Hani Sevduğum Hani (Selçuk Balcı) :
Bu dağlara gelmamun, ben onun canani İki sebebi vardur, hani sevduğum hani (2)
Birisi karli dağlar, ben onun canani Biri da nazli yardur, hani sevduğum hani (2)
Yaylanun çimenleri, ben onun canani Kurumadi mi kardan, hani sevduğum hani (2)
Ne haber var sevduğum, ben onun canani Verane yaylalardan, hani sevduğum hani (2)
Geydum çaruklarumi, ben onun canani Gel bağla bağlarini, hani sevduğum hani (2)
Beraktum gidiyorum, ben onun canani Git o yaylalarini, hani sevduğum hani (4)
and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Teşekkür ederim
Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar
Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar
[Adding link]
|
|
2. |
20 Nov 2016 Sun 05:09 am |
Merhaba herkese
So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song :
Hani Sevduğum Hani (Selçuk Balcı) :
Bu dağlara gelmamun, ben onun canani İki sebebi vardur, hani sevduğum hani (2)
Of me coming to these mountions, I am his beloved
There are two reasons, where is my beloved, where?
Birisi karli dağlar, ben onun canani Biri da nazli yardur, hani sevduğum hani (2)
One is the snowy mountains, I am his beloved
Other is the coy beloved, where is my beloved, where?
Yaylanun çimenleri, ben onun canani Kurumadi mi kardan, hani sevduğum hani (2)
The grasses of the highland, I am his beloved
Havent the snow dried them, where is my beloved, where?
Ne haber var sevduğum, ben onun canani Verane yaylalardan, hani sevduğum hani (2)
What news are there, I am his beloved
From the ruined highlands, where is my beloved, where?
Geydum çaruklarumi, ben onun canani Gel bağla bağlarini, hani sevduğum hani (2)
I wore my shoes, I am his beloved
Come and tie the shoelaces, where is my beloved, where?
Beraktum gidiyorum, ben onun canani Git o yaylalarini, hani sevduğum hani (4)
I have left and I am going, I am his beloved
Go to your highlands, where is my beloved, where?
and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Teşekkür ederim
Edited (11/20/2016) by gokuyum
|
|
3. |
23 Jan 2017 Mon 05:09 am |
Harika! Karadeniz lehçesini konuşabilir misiniz?
|
|
4. |
25 Jan 2017 Wed 08:33 pm |
Harika! Karadeniz lehçesini konuşabilir misiniz?
I live in Karadeniz region. There are different accents in the region. All of them are understandable for a Turk. My accent is not very different then İstanbul accent or at least I think so But there are a few differences too.
|
|
|