Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone please translate this poem of mine into turkish
1.       mariya mihr
2 posts
 25 Nov 2016 Fri 06:39 pm

you,with breathtaking eyes

eyes with lashes that pierce and then withdraw like a bloodstained sword

this mankind is mistaken,when you smile-it is heaven

to be happy with eyes full of tears is my job since my heart has gone mad in love.

my beloved, wait not for the day when we will take our place in the buriall ground

join me now, in this intoxication.

-mariya munir

2.       Jstcr
9 posts
 26 Dec 2016 Mon 01:22 pm

Sen ve nefes kesici gözlerin
Gözlerindeki kirpiklerin deliyor kanlı bir kılıç çekilir
Bu insanoğlu hatalıdır, sen gülümsediğinde cenettiir
Kalbim aşkından deliye döndüğünde beri, gözlerim mutlulukla yaşla dolar
Sevdiğim, gömülmemize kadar bekleme
Katıl bana bu sarhoşlukta

2nd version, I altered a bit, this looks like much better:
Sen ve nefesimi kesen gözlerin
Gözlerin ki kirpiklerinle  bir kılıcın kınından çıkışı gibi
Sen gülümsediğinde cennet olur dünya, insanlar büyülenir
Kalbim aşkından deliye döndüğünde beri, gözlerim mutluluk yaşlarıyla mühürlenir
Sevdiceğim bekleme mezar bizi kabul edinceye dek
Katıl bana aşk sarhoşluğunda sonsuza dek.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner