|
17:07 - 17:11
- Bana ne.. Boşuna meşgul ediyorsun beni.
- It doesn´t interest me.. You are wasting my time.
37:28 - 37-30
- "Aman" deyin, Prensesim.
- Say "aman," my Princess (= pray that this won´t happen)
54:34 - 54:37
- Hey Allahım!..
- O my God!..
(we sometimes leave blank the rest of a sentence (starting like this) to the listener to fill up according to the context. In this scene, for example, you can complete the sentence as, " please, give me the patience to deal with his childish quirks at the moment... hope it´s clear.)
1:01:35 - 1:01:38
- Hoppala! Bu hatun kim ya?
- Hoppala! Who might be this Lady?
("hoppala" is an exclamation of surprise.)
1:05:42 - 1:05:47
- İbrahim Paşa, babam dedi ki Manisa benim sancağımmış.
-Ibrahim Pasha, my father told me that Manisa would be my sanjak.
(sanjak: any semi-autonomous subdivision of the Ottoman Kingdom. Manisa had been the most popular one since some very young sahzadahs had been sent and trained, with the assistance of the tutors called lala, how to rule the Kingdom after his father.
1:10:23 - 1:10:35
- Bahsettiğin hatun muydu?
- This that lady you told me about?
- Bu o değil. Başka biri. Ecnebi bir kadın. Ama bir güzel, bir güzel, bir güzel ki, akıllara ziyan.
- It was not her. Somebody else. A foreigner. But she is so so so beautiful that no man can resist.
1:16:49 - 1:16:51
- Değiştir bakalım lafı.
- (= I let you change the subject / I let you beat around the bush.)
|
