İ´m trying to translate a Turkish song, but i´m not sure about my translation. So, i need your correction, please

Anlatamam derdumi (derdimi) da denizun (denizin) dalgasina (dalgasına)

+ I can´t tell my problem to the wave of sea

Alup (alıp) Götürdü yari da Bakmadi (bakmadı) arkasina (arkasına)

+ She took away _yari da (?)_ and she didn´t look to its back

yar = love, she took away love and never looked back

Gözlerumdeki yaşi (yaşı) da Mendil kurutamadi (kurutamadı)

+ I could not dry my tears (with) handkerchief

Bu nasil (nasıl) sevda idi Yürek unutamadi (unutamadı)

+ How was this love, she could not forget the heart _(emin değilim)_

I wonder if this should be "the heart could not forget how this love was"

Duman dağdan yukari da Yarini mi arıyor

+ Fog from the mountain upward, also is she searching tomorrow?

Yar may mean cliff/love, hard to translate, but I don´t think this is meant to be ´yarın´ like tomorrow.

Ben yari saramadum da Duman daği sariyor 

+ I could not wrap the love (?) I would say ´hold love´ , I wrap mountain fog the fog wraps (holds) the mountain

Am i doing it right?