Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
İstanbul - Ziya Osman Saba (One stanza)
1.       indus1590
5 posts
 08 Feb 2017 Wed 07:51 pm

Can someone help me translate this stanza?

 

Göğünde tanıdım ayın ondördünü.
Kırlarında bilirim baharı,
Herşey içimde, herşey,
İstanbul yadigarı.

 

 

Thank you!


2.       Zeynal
1 posts
 09 Feb 2017 Thu 05:13 am

General Meaning might be understood as follows:

From your sky, I perceive the fourteenth of the month(referring here to the lunar month, which is a bit different from a solar month,  on which of the fourteenth day a full moon is observed)

From the wild, my appreciation of a scent of spring

Everything in my heart, everything

All that reminscent of Istanbul.

 



Edited (2/9/2017) by Zeynal

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked