Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what is the difference between kalbimiz and gönlümüz
1.       1grizonat
2 posts
 05 May 2017 Fri 10:56 am

Hi

 

I want to know what is the difference between kalbimiz and gönlümüz because I don´t know if the usage for  kalbimiz and gönlümüz is the same in the following phrase:

 

Her zaman aklımızda, gönlümüzde ve kalbimizde yaşayacaksın 

 

Thank you

2.       elee
19 posts
 05 May 2017 Fri 07:56 pm

Interesting question.  Did you get an answer?

3.       turþu
15 posts
 05 May 2017 Fri 11:12 pm

Gönül is the Turkish version of the word "kalp" which is of Arabic origin. Nowadays "gönül" is more of an abstract concept similar to "soul" (though not the same thing) while "kalp" corresponds more to the heart itself.

Leo S liked this message
4.       1grizonat
2 posts
 06 May 2017 Sat 11:07 am

 

Thank you very much for your explanation !

 

Cok tesekkur ederim !

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked