Turkish Translation |
|
|
|
|
|
song translation
|
| 1. |
22 May 2017 Mon 01:40 am |
|
hi, i found a cool turkish song, but there is no translation of it
I asked a turkish friend, he translated some parts, but I guess he doesnt get everything write...my Turkish is still not so good...but yeah...i would be glad if somebody can correct it 
Bir ışık gözümü aldı, O ne insan ne de bir tanrıydı. Tereddütsüz bir duygu doğurdu.
Sakladığım her şeyi, Eliyle koymuş gibi buldu. Beni al, istediğin gibi kullan, İçim ezilsin. Durdurulan her şey bir anda, Beni ele geçirsin. Beni al, istediğin gibi kullan, İçim ezilsin. Durdurulan her şey bir anda, Beni ele geçirsin
translation of turkish friend:
A light have taken my eye It wasn’t neither human nor a God so strange... Without hesitation she gave me a strange feeling. Everything I keep and hide , she found it ,, and I gave it to her hand like silver Please take me , I will be as you want Please take me and use me as you want Everything stopped . You had me
|
|
| 2. |
09 Jun 2017 Fri 01:36 am |
|
hi, i found a cool turkish song, but there is no translation of it
I asked a turkish friend, he translated some parts, but I guess he doesnt get everything write...my Turkish is still not so good...but yeah...i would be glad if somebody can correct it
Bir ışık gözümü aldı, O ne insan ne de bir tanrıydı. Tereddütsüz bir duygu doğurdu.
Sakladığım her şeyi, Eliyle koymuş gibi buldu. Beni al, istediğin gibi kullan, İçim ezilsin. Durdurulan her şey bir anda, Beni ele geçirsin. Beni al, istediğin gibi kullan, İçim ezilsin. Durdurulan her şey bir anda, Beni ele geçirsin
translation of turkish friend:
A light have taken my eye It wasn’t neither human nor a God so strange... Without hesitation she gave me a strange feeling. Everything I keep and hide , she found it ,, and I gave it to her hand like silver Please take me , I will be as you want Please take me and use me as you want Everything stopped . You had me
Here´s my version:
A light caught the attention of my eye, neither human or god-like. Unhestiantly birthing emotions (within me).
The things I´ve kept hidden, it´s hand exposing. Take me, use me as you like, inside I´m prepared to be crushed. The thing that stopped everything, in a moment, I allow to enchant me.
|
|
|
